1
00:00:01,320 --> 00:00:03,360
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά,
  ήρθαν άλλες τρεις κλήσεις.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,760
    - Γίνονται πιο περίεργα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω και εδώ στολές.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,440
        Ακριβώς πίσω σου.
 Δύο αυτοκίνητα διμοιρίας από τους ντόπιους.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,480
   Πας στα σίγουρα
       περιοχή φρούτων.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,640
  Εντάξει, Λεόν. Αυτό είναι αρκετό.

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,520
      (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Άλλη μια κλήση!
Προφανώς τώρα τσακίζει βόμβες.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
          -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
      -(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΟΥΜΕ)

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,360
           -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
         Παιδιά, είστε εκεί;

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
    Επιστρέφοντας από το Νιούπορτ.

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
LAWSON: Χρειαζόμαστε ένα χέρι εδώ
      όσο πιο γρήγορα μπορείς.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
 Καλώς. Είμαστε περίπου 12 λεπτά.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

14
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
             Δεν είναι κακό.

15
00:00:44,720 --> 00:00:47,520
     -Μπορείς να με λες Μάπετ.
     -Απλά οδήγησε, smart-arse.

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,920
    Εντάξει! Άσε το κάτω τώρα!

18
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
   Βάλτο στο έδαφος! Κάντο!

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
Κατέβα στο έδαφος, με τα χέρια πίσω σου.

20
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
    Τώρα, κανείς δεν θα πληγωθεί
       αν κάνεις όπως σου λέω.

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
Είναι αυτός! Είναι η αιματηρή απειλή!

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
     -Αυτός και ο τρελό σκύλος του!
       -Θα του μιλήσουμε.

23
00:01:09,320 --> 00:01:12,960
Αλλά χρειάζομαι να μπεις στο έδαφος
     και θα το λύσουμε αυτό.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
     (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ, ΦΡΑΧΤΗΣ ΠΟΔΙΩΝ)

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,720
           κάνε όπως σου λέω,
    και κανείς εδώ δεν πληγώνεται.

26
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
     (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
          -Πού είναι;
        -Πήγε μέσα.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,280
        -Τον πήρες;
             -Ναι!

29
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
      Καλός. Ελπίζω να πονάει.

30
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
-Καλώς. Ας το διευθετήσουμε αυτό.
    -(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει)

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,480
  Μπείτε στο Leon - δείτε αν υπάρχει
   τυχόν προηγούμενες σε αυτή τη διεύθυνση.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
             -Μμ-χμ.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
Ντομ, πήρες τις στολές
          στο πίσω μέρος;

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
       -Ναι. Γύρος.
 -Θα πλησιάσουμε την εξώπορτα.

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
          Θα μπορούσε κάποιος
    να κλείσει αυτό το ματωμένο σκυλί;!

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,520
      Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα
        και έλα έξω.

38
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
       (ΤΡΟΧΟΥΛΑ ΜΕΣΑ)

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
         Δεν θέλω
      πρέπει να έρθουν εκεί μέσα.

40
00:02:37,120 --> 00:02:40,880
    - Πάμε μέσα, Λόσον.
 -Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω.

41
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
      (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΠΑΣΑΝ ΜΕΣΑ)

42
00:02:42,960 --> 00:02:46,360
-Καταργεί την άρθρωση, Λόσον.
-Ναι, καλά, τουλάχιστον είναι δικά του.

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,400
      (Ο ΚΛΑΔΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

44
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
     ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αναφορά
    ενός οχήματος στο νερό

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
     στο τέλος του Bay Road,
          Williamstown.

46
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
 Ειδοποιήθηκαν οι μονάδες διάσωσης. Οποιαδήποτε αυτοκίνητα
 στην περιοχή, παρακαλώ απαντήστε.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
VKC, αυτό είναι το TR-2. Είμαστε σε αυτό.

48
00:02:58,480 --> 00:03:02,280
 Lawson, έχουμε προτεραιότητα 1.
      Πρέπει να το πάρουμε.

49
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
     Όχι, έχουμε δίκιο. Εσύ πας.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
        (ΣΠΙΜΑΤΑ ΠΙΑΤΩΝ)

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
          Εντάξει φίλε.

53
00:03:15,280 --> 00:03:18,400
  Πρέπει να το συζητήσω μαζί σας,
και δεν μπορώ να το κάνω από αυτή την πόρτα.

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
             Καλώς;

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
     ΑΝΤΡΑΣ: (ΚΡΑΙΓΑΖΕΙ) Να τσαντιστείτε!
     Δεν σου μιλάω!

56
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
     Σαν, πήγαινε να πάρεις το κακό παιδί
       σε περίπτωση που το χρειαστούμε.

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
            Εξοχος.

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,040
      -Βλέπεις πόσα άτομα;
         -Ε...όχι. εγω...

59
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
   Πήγαινε και ρίξε μια ματιά, Μιχάλη.

60
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
      Αστειεύομαι! Κόφτης ζώνης!
      Μία γυναίκα επιβάτης.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
  ΣΤΕΛΛΑ: Λέων, απλώς επιβεβαιώνω

62
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
    έχουμε μια γυναίκα παγιδευμένη
     σε όχημα υποβρύχιο

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
    στο θαλάσσιο τείχος του Bay Road.

64
00:04:38,640 --> 00:04:41,080
-Ο Τζος και ο Μάικλ το κάνουν.
   -Ο Άμπος στο δρόμο τους, Στελ.

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,840
         Περίμενε ένα λεπτό.
     Δεν μπορείς να περάσεις.

66
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
 ΑΓΟΡΙ: Γιατί όχι; Αυτό είναι το σπίτι μου.

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Δεν πειράζει. Μόλις έγινε
ένα περιστατικό. Υπάρχει ένας μεθυσμένος άντρας.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
   -Η αστυνομία το αντιμετωπίζει.
         -Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
    -Όχι, μετακόμισε! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!
   -Όλα καλά φίλε.

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,040
        -Όχι, είναι ο μπαμπάς μου!
      -Γεια, άσε τον ήσυχο.

71
00:05:27,040 --> 00:05:29,120
   -Είναι ο μπαμπάς σου εκεί μέσα;
       -Ναι, είναι ο μπαμπάς μου!

72
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
       -ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Λοιπόν, όχι.

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
  -Ποτέ δεν έχει συμβεί τόσο άσχημα.
      - Απλά μείνε δίπλα μου.

74
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
              -Γεια!
     - Αυτός είναι ο Tolly Kennard.

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,840
   Είναι ο πατέρας του εκεί μέσα.
Προφανώς δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
         -Έτσι είναι;
  -Μην ανησυχείς. Απλώς είναι μεθυσμένος.

77
00:05:43,680 --> 00:05:46,080
       -Ναι. Το καταλάβαμε.
-Πρέπει να μπω και να τον βοηθήσω!

78
00:05:46,080 --> 00:05:49,600
   Γεια σου! Δεν μπορούμε να σε έχουμε
    εκεί μέσα φίλε. Πήδηξε κάτω.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
  Πρέπει να μου πεις - είναι εκεί
    κάποιος άλλος στο σπίτι;

80
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
        -Πού είναι η μαμά σου;
-Δεν έχω μαμά.

81
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
           -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
       -Ω, Τζίμι! Σκάσε!

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
       -(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)
           -(ΓΕΛΙΑ)

83
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
      Κοίτα, απλά μείνε πίσω
        εκεί για μένα, εντάξει;

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
          Δώσε μου αυτό.

85
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
    Δικαίωμα. Στην κλήση μου. Ένα...

86
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
          - TOLLY: Περίμενε!
            -Δυο...

87
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
      Περίμενε - έχω κλειδιά.

88
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Εντάξει, εντάξει. Δώστε τους εδώ.

89
00:06:20,160 --> 00:06:24,200
       Εντάξει, κύριε Kennard.
  Έχουμε τον γιο σου εδώ - τον Tommy.

90
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
 Τώρα, θα μπούμε μέσα,
          ωραία και αργά,

91
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
και απλά συζητήστε αυτό.

92
00:06:28,480 --> 00:06:30,760
 MR KENNARD: Μην μπαίνεις εδώ μέσα!
      σου λέω τώρα!

93
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
   -Αστυνομία! Κάτω στο έδαφος!
   - Άφησε το στο έδαφος.

94
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
   Αφήστε το κάτω στο έδαφος.
  Τοποθετήστε τη λάμπα στο έδαφος.

95
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
      Μπαμπάς! Κάνε αυτό που λένε!

96
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
   Θέλω να το τοποθετήσεις κάτω
   στο πάτωμα, ωραίο και εύκολο.

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,240
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

98
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
     Ναι. Είναι όλα ξεκάθαρα.

99
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
       Ιησού, μπαμπά. Έχετε
      οι μπάτσοι πάλι πάνω σου.

100
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
      -Πού ήσουν;
        -Στο σχολείο, μπαμπά!

101
00:06:56,360 --> 00:06:58,880
Κοίτα, θα είναι καλά τώρα, εντάξει;
      Δεν θα το ξανακάνει.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
      Ναι, δυστυχώς,
    έχει ήδη κάνει αρκετά.

103
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
   Κύριε Kennard, σας τοποθετώ
         υπό κράτηση...

104
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
Ουάου, ούα, ουά! Όχι, όχι! Θα είναι
καλά, εντάξει; Μπορώ να τον φροντίσω.

105
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
Τόλι, έλα εδώ. Περάστε από εδώ.

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
   ΣΤΕΛΛΑ: Δεν αναπνέει,
   αλλά έχει αδύναμο σφυγμό.

107
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
    Τώρα, ο μπαμπάς σου πετούσε
        Μολότοφ.

108
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Τώρα, αυτό είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο
   κάτι να κάνουμε. Καταλαβαίνεις;

109
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Ναι, το ξέρω, εντάξει;
    Αλλά δεν έβλαψε κανέναν.

110
00:07:49,440 --> 00:07:51,680
    Jeez. Νόμιζα ότι ήταν εντάξει
     να πάω σχολείο σήμερα.

111
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
   Εμμένω. Τι - εσείς συνήθως
       ΜΗΝ πας σχολείο;

112
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
     Ν... Απλά μην τον βάλεις
        στη φυλακή, εντάξει;

113
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
 LEON: Lawson, το έλεγξα αυτό
  τύπος - ένας Colin Sean Kennard.

114
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
   Όχι προηγούμενες, αλλά δύο προειδοποιήσεις.

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,600
   Φαίνεται ότι έχει πόλεμο
 συνεχίζει με τον τύπο της διπλανής πόρτας.

116
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Το συνηθισμένο τσακωμό στην πίσω αυλή.

117
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
        -ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Leon.
             -Παρακαλώ!

118
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Κοίτα... συγγνώμη, φίλε.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
              -Ωχ...
      -Κύριε Kennard, πάμε.

120
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
         Όχι, όχι, όχι, όχι!
     Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά!

121
00:08:15,400 --> 00:08:18,880
- Είναι ο μπαμπάς μου! Μπορώ να τον φροντίσω!
   -Σηκωθείς. Ερχομαι. Ανεβαίνουμε.

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
     SHANNON: Απλώς κάνε πίσω.

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
            -Αχ...
        -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
             Καλώς;

125
00:08:39,720 --> 00:08:41,760
       Πώς αισθάνεσαι;

126
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
           -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
-Λοιπόν, ξέρεις γιατί το κάνουμε αυτό;

127
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
Λοιπόν, είναι αυτός με τον τρελό σκύλο.
   ΚΑΙ μου έσπασε το πίσω τζάμι.

128
00:09:04,560 --> 00:09:07,040
Ναι, καλέστε την αστυνομία.
  Δεν ξεκινάς έναν αιματηρό πόλεμο.

129
00:09:07,040 --> 00:09:08,560
      Τι είδους παράδειγμα
  ετοιμάζεσαι για τον γιο σου;

130
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
      Κοίτα, πρέπει να πάρω
       πίσω στο σπίτι.

131
00:09:09,960 --> 00:09:12,800
 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. Είναι
μέχρι αυτούς τους τύπους ή τον δικαστή.

132
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
-Ποιος θα φροντίσει τον Τόλι;
 -Λοιπόν, οι Κοινοτικές Υπηρεσίες θα.

133
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
   Αλλά δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά!

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
     Όπως είπα - πολύ αργά.

135
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
              Ναι;

136
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
     Λόσον, τελειώσαμε εδώ.
      Χρειάζεστε ακόμα αντίγραφο ασφαλείας;

137
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
Όχι, όχι. ειμαστε καλα. Ποιο ήταν το δικό σου;

138
00:09:49,440 --> 00:09:51,920
     Μια γυναίκα παγιδευμένη σε αυτοκίνητο
        έξω από το τείχος της θάλασσας.

139
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
    -Σκατά! Την έβγαλες;
-Ναι. Ο Μάικλ μπήκε και την πήρε.

140
00:09:54,720 --> 00:09:56,320
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε πίσω στη βάση.

141
00:10:00,240 --> 00:10:02,720
  -Θα δω αν θα το χωρέσω.
             -Ναι;

142
00:10:07,040 --> 00:10:09,000
     Έπρεπε να μας το είχες πει
        πριν μπεις.

143
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
      Ναι. δεν σκέφτηκα.

144
00:10:12,000 --> 00:10:14,480
       -Μπράβο ρε merman.
      -Την πήρα, έτσι δεν είναι;

145
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
       Και πρέπει να φλερτάρεις
    με την μπιμπέτα επίσης!

146
00:10:16,520 --> 00:10:19,760
   -Ναι. Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
- Προσπάθησε σκληρά.

147
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
         (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
     Γεια, Λέον, αυτό το περιστατικό
          στο Braybrook -

149
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
       θα χρειαστούμε
       Κοινοτικές Υπηρεσίες.

150
00:10:31,120 --> 00:10:32,840
    Μπορείτε να πάρετε τα έγγραφα
        κυλώντας σε αυτό;

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
    Υπομονή, Λέον. Κράτα το.
      Θα επανέλθω σε σένα.

152
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
  Ξέρετε πώς είναι τα DOCS -
   μπορεί να χρειαστούν αιματηρές μέρες.

153
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
  Λοιπόν, θα διασώσουν τον μπαμπά
με δική του αναγνώριση, έτσι δεν είναι;

154
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
       Θα τον χρεώσουν,
  και θα είναι σπίτι σε μια ώρα.

155
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
-Λόσον, είναι το αιματηρό πρόβλημα.
   -Κοίτα, δεν έχει προτεραιότητες.

156
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
 Ίσως δεν έπρεπε να αρχίσω να κλωτσάω
 τον γύρω ως την πρώτη επιλογή.

157
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
Ω, έπαιρνες ένα απαίσιο ρίσκο.

158
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
    Εννοώ, μολότοφ.
    Κατέστρεφε τον τόπο.

159
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
Ναι, Λόσον. Συλλαμβάνουμε τον πατέρα,
    καλούμε DOCS. Είναι SOP.

160
00:10:54,440 --> 00:10:57,120
      Όχι, δεν έχουμε εντολή
         για να εισαγάγετε το DOCS.

161
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
      Θα ελέγξω το παιδί
   τις επόμενες δύο μέρες.

162
00:10:59,720 --> 00:11:01,400
         ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    000 αναφορά επίθεσης,

163
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
πίσω μέρος του βιντεοπωλείου
    στην οδό Charles, Seddon.

164
00:11:03,440 --> 00:11:06,040
    Άνδρας δράστης. Οποιεσδήποτε μονάδες
   στην περιοχή, απαντήστε.

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
  Είναι μόλις λίγα τετράγωνα πίσω.

166
00:11:07,800 --> 00:11:09,280
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

167
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

168
00:11:16,520 --> 00:11:19,080
    -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΕΙ)
       -(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

169
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
        Όχι! Δώστε το πίσω!

170
00:11:22,480 --> 00:11:24,640
      (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ)

171
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
               Όχι!

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
           Αφήστε την να φύγει!

173
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς!

174
00:11:32,760 --> 00:11:34,360
          - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

175
00:11:34,400 --> 00:11:36,920
            -Κάθαρμα!
-Δικαίωμα! Καλώς!

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
            -(ΣΚΟΥΛΕΣ)

177
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
         -Πήγαινε πίσω εκεί!
           -Ερχομαι σε!

178
00:11:41,960 --> 00:11:44,120
           Κάθαρμα!

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
Κάντε μια γροθιά, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

180
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
Μην κουνηθείς! Χέρι μέσα από αυτό.

181
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

182
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
       Εντάξει. Σηκωθείς.

183
00:11:54,000 --> 00:11:56,280
      Ανεβαίνουμε, σηκώνουμε.

184
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
          -Κάθαρμα!
          - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

185
00:11:58,080 --> 00:12:01,080
 Κάθαρμα! Το άξιζες!

186
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
           -Πολύ σωστά!

187
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
           -Εντάξει φίλε.
   - Σωστά σε εξυπηρετεί, κάθαρμα!

188
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
ΝΤΟΜ: Κάτσε, κάτσε.
 εχεις δικιο. Θα σε σηκώσουμε.

189
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
         - Απλά κάτσε.

190
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
           -Έχεις δίκιο;
           -Ναι. Πρόστιμο.

191
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
      -Γεια, ρίξε μας μια ματιά.
      -Όχι, δεν πειράζει.

192
00:12:12,720 --> 00:12:15,440
   -Μην χρησιμοποιείς αυτό το χέρι πάντως.
   -Όχι, δεν φαίνεται καλά.

193
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
   Καλώς. Αφορμή επίθεσης
       πραγματική σωματική βλάβη.

194
00:12:23,480 --> 00:12:26,320
 Γεια, φίλε, δεν ήξερα ότι ήταν
ένας μπάτσος. Δεν θα την είχα αγγίξει.

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
 -Υπάρχει αντίσταση στη σύλληψη...
    -Πες της λυπάμαι, ε;

196
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
Τι χαριτωμένο γκόμενο σαν αυτό
   να είσαι χαλκός για τέλος πάντων;

197
00:12:30,800 --> 00:12:33,880
Οτιδήποτε άλλο θέλεις είναι εντάξει
εμένα. Είσαι με εγγύηση αυτή τη στιγμή;

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,560
      Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.
        Παίρνω μεθαδόνη.

199
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
Μια μικρή συμβουλή - αν ναι
    σε μια τρύπα, σταματάς να σκάβεις.

200
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
   Να σου πω τι - μπορώ να το πάρω
       για σένα. Πώς είναι αυτό;

201
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
     (ΓΕΛΙΑ) Καλή τύχη, φίλε.

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
             Ευχαριστώ.

203
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
 Ρίξτε μας μια ματιά σε αυτό το χέρι.

204
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
           Γεια σου. Άσε με.

205
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
    Θα χρειαστείτε αυτή την ακτινογραφία.

206
00:12:52,960 --> 00:12:54,600
Δεν θα σπάσει.

207
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
       τι κάνατε;
  Έπρεπε να μας περιμένεις.

208
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
  Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Κοίτα την!

209
00:12:58,480 --> 00:13:01,680
Τι επρόκειτο να κάνω; Σταθείτε πίσω
και να τον διατάξει να σταματήσει και να σταματήσει;

210
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
Καλώς. Ας το ελέγξουμε.

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
               Dom.

212
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Θα είμαστε στο πλέγμα. Απλά αφήστε μας
  να ξέρεις και θα έρθουμε να σε πάρουμε.

213
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
              Ναι.

214
00:13:29,960 --> 00:13:31,440
             Ευχαριστώ.

215
00:13:36,480 --> 00:13:39,640
 Θα την ελέγξετε;
      και σε λίγες μέρες;

216
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
  Όχι. Νομίζω ότι αυτή και ο σύντροφός της
μάλλον αξίζουν ο ένας τον άλλον, Dom.

217
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
(ΓΕΛΑ)

218
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
      Γεια σου, ήρωα.

219
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
            -Γεια, γεια.
               -Ω!

220
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
           Τι είναι αυτό;

221
00:14:04,080 --> 00:14:07,120
  Το βίντεο "The Age" που δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο
  από εσάς που κάνετε τη μεγάλη σας σωτηρία.

222
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
         -Πλάκα κάνεις.
              -Ναι.

223
00:14:12,920 --> 00:14:15,200
   Μοιάζεις με πνιγμένο αρουραίο,
      αλλά είναι κάπως χαριτωμένο.

224
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
       Πάω να το βάλω
       σε σωρούς τοποθεσιών.

225
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Η Λόις Λέιν τα πήρε όλα με το τηλέφωνό της.

226
00:14:25,240 --> 00:14:27,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Ήταν τόσο ωραίο!

227
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
    Α, αυτό ακριβώς κάνουμε.

228
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
   Το κάνεις συνέχεια;

229
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
Λοιπόν, δεν είμαστε στο νερό
       πάρα πολύ, αλλά...

230
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
           Υπέροχες φωτογραφίες.

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
  Φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

232
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
    Σε κάνουν να δείχνεις καλύτερα
     από ό,τι ήσουν στην πραγματικότητα.

233
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
Λέτε να μην τα έκανα όλα αυτά;

234
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
      Μην του ξαναδείξετε,

235
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
     γιατί τα έχει όλα
   τρέχει στο κεφάλι του πάντως.

236
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Εντάξει, κόσμο - έρχεται ο Sandrelli.

237
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
         Το έβαλα τίτλο
    'Ηρωας Τακτικής Απόκρισης'.

238
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
              -Ναι;
              -Ναι.

239
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
              Doink.

240
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Μιχάλη, μπορώ να κάνω μια κουβέντα μαζί σου;

241
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
           Ναι, ναι.

242
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μιλήσεις
  στον Τύπο στο Williamstown;

243
00:15:06,760 --> 00:15:08,320
   Δεν μίλησα στον Τύπο.

244
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
  Λοιπόν, έχω πάρει τηλέφωνα
   από τα ΜΜΕ όλο το πρωί.

245
00:15:10,440 --> 00:15:11,920
  Λοιπόν, δεν μίλησα σε κανέναν.

246
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Δηλαδή, μίλησα με κάποιον, αλλά
δεν ήταν ρεπόρτερ ή τίποτα.

247
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
              -ΠΟΥ;
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

248
00:15:16,240 --> 00:15:17,880
  Ε, κανένας. Ήταν κάποια γκόμενα.

249
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
     Ηχογράφησε το όλο θέμα
          στο τηλέφωνό της.

250
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Α, αυτό είναι λογικό.

251
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
     Ε, ναι. Κέρι Βίνσεντ.

252
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
              Ναι;

253
00:15:28,840 --> 00:15:33,200
             Ε, όχι.
  Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό;

254
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
       Ναι. Το κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
       Θα σε καλέσω πίσω.

255
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

256
00:15:37,160 --> 00:15:39,480
 - Αυτό θα είναι ένα τέρας.
        -Δεν το καταλαβαίνω.

257
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
 Μόλις την βγάλαμε και κάναμε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.

258
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
Ναι. Ένας δημοσιογράφος λαμβάνει μια ιστορία,
πρέπει όλοι να καταλάβουν την ιστορία.

259
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
     -Δεν ήταν ρεπόρτερ.
        -Ξέρω, ξέρω.

260
00:15:45,960 --> 00:15:47,480
     Αλλά μόλις είναι εκεί έξω,

261
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
       αν είναι μισό καλό,
θα υπάρχει φρενίτιδα σίτισης.

262
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
              -Ναι;
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

263
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
          Κέρι Βίνσεντ.

264
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
Ω, όχι, όχι. Κάποιος μόλις το έπιασε
   στο τηλέφωνό τους, προφανώς.

265
00:16:01,320 --> 00:16:04,760
  ΛΕΩΝ: Α, ναι. Είναι μια συντριβή.
  Κοίτα πόσες επιτυχίες έχεις.

266
00:16:04,760 --> 00:16:07,280
            -(ΓΕΛΙΑ)
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

267
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
              Λέον.

268
00:16:10,000 --> 00:16:11,640
    Είναι το τμήμα ΜΜΕ.

269
00:16:11,640 --> 00:16:13,960
    -Έχουν 3AW για σένα.
   -Δεν είμαι εδώ. Δεν είμαι εδώ.

270
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
Γεια, Michael - ναι, είσαι εδώ.
         Θα το πάρεις.

271
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
         Και να είστε θετικοί.

272
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Αστυφύλακας Σαντρέλι.

273
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
         Ναι, προχώρα.

274
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
         (ΓΕΛΑ) Όχι.
   Όχι, είναι μόνο η εκπαίδευση.

275
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
    Δεν είναι η πρώτη φορά
     το έκανε αυτό, έτσι;

276
00:16:44,240 --> 00:16:47,680
  Δεν χρειάζεται να το αντέξετε.
Μπορείτε να κάνετε μια καταγγελία εναντίον του.

277
00:16:47,680 --> 00:16:50,520
 Ναι, έτσι θα γίνει
      πολλή διαφορά.

278
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
  Δεν έχεις περάσει πολύ καιρό,
            έχεις;

279
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
       Αρκετά για να γνωρίζουμε
      είσαι απλά θύμα.

280
00:16:55,680 --> 00:16:59,680
         Είναι κάθαρμα.
    Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει ποτέ.

281
00:16:59,680 --> 00:17:01,480
Είσαι ερωτευμένη μαζί του
          ή κάτι;

282
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
              ήμουν.

283
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Λοιπόν, κατηγορείται αυτή τη στιγμή.

284
00:17:04,920 --> 00:17:07,360
  Θα επιστρέψει στους δρόμους.
    Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

285
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Την τελευταία φορά είχα τρία σπασμένα πλευρά.

286
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να βρεις διέξοδο.

287
00:17:12,400 --> 00:17:15,120
     Λυπάμαι, αλλά το κάνεις,
 ή ξέρεις πού θα καταλήξει.

288
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
       Κάθε μπάτσος το λέει αυτό.

289
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
       Τουλάχιστον δεν είσαι
       προσπαθώντας να με πηδήξει.

290
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
         Πώς το ξέρεις;

291
00:17:22,560 --> 00:17:24,600
       Τζεζ, χρειάζομαι ένα κούτσουρο.

292
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
        Πού είναι τα πράγματά μου;

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Μου πήρες τα σκατά!

294
00:17:31,320 --> 00:17:33,200
  Όχι, κατασχέσαμε τα ναρκωτικά σας.

295
00:17:33,200 --> 00:17:35,480
  Ποιος είπε ότι μπορείς να περάσεις
 τα πράγματά μου πάντως; Αυτό είναι παράνομο.

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,040
           «Όχι.

297
00:17:37,040 --> 00:17:40,360
Ξέρεις πόσες ακόμα κούτσες έχω
 πρέπει να ρουφήξω για να πάρει πίσω αυτό το σκατά;

298
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
             -Σκύλα.
            -Προσέξτε το.

299
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
         LAWSON: Σάνον,
     πως πας εκει

300
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
          Ακόμα περιμένει.
          Εσύ τι είσαι;!

301
00:17:50,000 --> 00:17:52,680
       Θέλετε να τηλεφωνήσω
 και να τους κτυπήσω λίγο για σένα;

302
00:17:52,680 --> 00:17:55,000
 Αυτό είναι εντάξει. Απλώς συζητάμε.

303
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
Γεια σου, Λόσον, αντέγραψες;
      αυτό το τελευταίο από το VKC;

304
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
           Όχι πραγματικά.
 Απλώς η συνηθισμένη μουσική, έτσι δεν είναι;

305
00:18:02,840 --> 00:18:05,200
 Όχι ακριβώς. Η αναφερόμενη εγχώρια
          στο Braybrook.

306
00:18:05,200 --> 00:18:06,920
   Εκεί ήσουν νωρίτερα.

307
00:18:08,440 --> 00:18:10,920
  Τι, Waratah Street; Το παιδί;

308
00:18:10,920 --> 00:18:13,840
        Ακριβώς το ίδιο.
Αναφορές για βίαιη αναταραχή.

309
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
     Απλώς σε ειδοποιεί για αυτό.

310
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
              -Ντομ.
          -Ναι. Πάνω σε αυτό.

311
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

312
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
      Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε.
  Αν μπορούσες να μείνεις εκεί.

313
00:18:56,640 --> 00:18:59,160
           Ω, Χριστέ.

314
00:18:59,160 --> 00:19:01,600
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Τόλι;

315
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
 Ω, κοιμάται εδώ μέσα, Λόσον.

316
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
        Λοιπόν, τι έγινε;

317
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
      Λοιπόν, ήρθε εδώ
   και αυτός... απλά τρελάθηκε.

318
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
       Δηλαδή...σου είπα
       να μην τον συλλάβουν.

319
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
       ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι. Κοίταξε,
 δεν έπρεπε να σε αφήσουμε εδώ.

320
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
-Θα σε βγάλουμε από εδώ τώρα, εντάξει;
             -Οχι! Όχι.

321
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
 Ο μόνος λόγος που είναι θυμωμένος είναι
γιατί του έριξα όλα τα μπουκάλια έξω.

322
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
          Τα κρύβει,
    αλλά ξέρω πού βρίσκονται.

323
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
             (ΚΛΑΙΜΑ)

324
00:19:32,160 --> 00:19:34,480
Έσκισε όλα τα μαθήματά μου.

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
             (ΚΛΑΙΜΑ)

326
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
         -Είναι κατεστραμμένο;
         -Όχι, δόξα τω Θεώ.

327
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
   Το αφεντικό θα είχε φρικάρει.

328
00:19:49,680 --> 00:19:52,320
 Συγγνώμη για αυτό που σου έκανε.

329
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
Τον έχεις πολύ καλό όμως...
    που κλωτσάει στα κοσμήματα.

330
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
 Να προσέχεις τους μπάτσους, έτσι δεν είναι;

331
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
    Είμαι απλά ένα σκατά.

332
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

333
00:20:04,880 --> 00:20:06,360
            Μείνε εδώ.

334
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
Γεια. Είστε υπεύθυνος σε αυτόν τον όροφο;

335
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
     Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

336
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
    Είμαι εδώ μια ώρα

337
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
  με μια κοπέλα που ξυλοκοπήθηκε
στους δρόμους.

338
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
  Λοιπόν, το μπράτσο σου φρόντισαν
     κατά προτεραιότητα.

339
00:20:21,920 --> 00:20:24,040
     αυτό λέω -
         τι γίνεται με αυτήν;

340
00:20:24,040 --> 00:20:26,400
     Ναι, είναι στην ουρά.
         Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
     Το καταλαβαίνω. Σίγουρος.

342
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
          Κοιτάξτε την.
    Πέρασε μια φρικτή μέρα.

343
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το παρατείνουμε.

344
00:20:33,480 --> 00:20:36,760
Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε
 βρες κάποιον να τη δει τώρα.

345
00:20:50,920 --> 00:20:52,600
  Σε βγάζουμε από εδώ.

346
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
    Όχι, πρέπει να είμαι εδώ, εντάξει;
Γίνεται καλύτερος.

347
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
    Αλλά καλύτερα από τι; ΕΝΤΑΞΕΙ;

348
00:20:56,360 --> 00:20:58,800
Θα μπορούσα να κανονίσω επίσημα για σένα
  να πάω να ζήσω κάπου αλλού.

349
00:20:58,800 --> 00:21:02,080
Τι θα γινόταν όμως με αυτόν; Ε;
      Ποιος θα τον πρόσεχε;

350
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
   Ποιος σε προσέχει; ΕΝΤΑΞΕΙ;

351
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
         Είμαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;
      Σας το είπα ήδη.

352
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
   Πόσο χρονών είσαι, Τόλι; 14;

353
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
              -13.
    -Βλέπω; Είσαι ακόμα παιδί.

354
00:21:10,280 --> 00:21:12,360
  Δεν χρειάζεται να είσαι ενήλικας.
        Με καταλαβαίνεις;

355
00:21:12,360 --> 00:21:14,120
      Αλλά πού θα πήγαινα;

356
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
     Λοιπόν, κοινοτικές υπηρεσίες
θα σε πάρει, εντάξει;

357
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
  Θα σε πάνε σε μια εγκατάσταση
         με άλλα παιδιά.

358
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
     Ίσως ένα ανάδοχο σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

359
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
      Αυτό είναι το σπίτι μου, εντάξει;
   Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή.

360
00:21:24,120 --> 00:21:25,680
       Απάντησε μου μόνο αυτό.

361
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
      Σε έχει χτυπήσει πριν;

362
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
 Ανησυχώ ότι θα ξεκινήσει
 σε χτυπάει και ξέρεις γιατί;

363
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
 Γιατί είσαι το πιο κοντινό πράγμα
      σε αυτόν. Πιστέψτε με...

364
00:21:32,040 --> 00:21:34,120
            Δεν έχει.

365
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

366
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
 Όσο χειρότερα νιώθει για τον εαυτό του,
τόσο πιο δύσκολα θα σε χτυπήσει.

367
00:21:39,240 --> 00:21:43,120
   Και είναι πολύ αιματηρός χρόνος
           μεταξύ τώρα

368
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
     και όταν είσαι αρκετά μεγάλος
να τον περάσουν από εκείνη την εξώπορτα.

369
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
         Καταλαβαίνεις;
   Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει.

370
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
      Τι σκοπεύω να κάνω;
      Είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει;

371
00:21:50,240 --> 00:21:53,480
 Ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου, αλλά είσαι
     δεν ευθύνεται γι' αυτόν.

372
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
Θέλω να με ακούσεις, Τόλι.

373
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
   Κοίτα, σε ακούω.

374
00:21:57,520 --> 00:22:00,120
     Καλώς; Αλλά δεν είσαι
     ακούγοντας με καθόλου.

375
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Πηγαίνουμε αιματηρά, ή τι;

376
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
           (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

377
00:22:24,480 --> 00:22:27,080
  -Λοιπόν, παίρνετε το DOCS;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

378
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
             Καλώς.

379
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
     Και λοιπόν; Παίρνω το DOCS.

380
00:22:32,960 --> 00:22:36,120
       Καταλήγει σε τι,
  λίγο σπίτι στα μισά του δρόμου στο St Kilda

381
00:22:36,120 --> 00:22:38,680
  με ένα σωρό παιδιά με σκληρό καρύδι
          τρέχει αμήχανα.

382
00:22:38,680 --> 00:22:41,640
Θέλω να πω, τουλάχιστον αυτός και ο πατέρας του
     έχεις κάτι, ναι;

383
00:22:41,640 --> 00:22:44,600
Είδες τον γέρο όταν περπάτησε
  μέσα. Είχε κατασταλάξει τελείως.

384
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
              Ναι.

385
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
Α, δεν ξέρω. Ίσως κάνω λάθος.

386
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
(ΓΕΛΑ)

387
00:23:02,720 --> 00:23:05,560
       Γεια σου, ήρωα. Τελειωμένο
       όλες σου οι συνεντεύξεις;

388
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
             Σκάσε.

389
00:23:07,040 --> 00:23:08,840
Λοιπόν, πώς νιώθουμε; Αρκετά κουλ;

390
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
      Μιλούσα με τον Τζος.

391
00:23:13,360 --> 00:23:16,240
 Το ξανακοίταξε και είπε
   ήσουν πραγματικά εντυπωσιακός.

392
00:23:17,560 --> 00:23:19,160
         - Ο Τζος το είπε αυτό;
              -Ναι.

393
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
             -Πραγματικά;
              -Μμμ.

394
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
               Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:23:22,720 --> 00:23:25,440
         Λοιπόν, τι ήταν
   αυτή η χαριτωμένη γκόμενα παρέδωσε;

396
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
       Είδα ότι σου έδωσε
      κάτι στο αυτοκίνητο.

397
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
    Δεν είναι κανένα από τα κερί σου.

398
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
-Γύρισε.
             -Όχι...

399
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
              -Ω!
       -Τώρα ο άλλος.

400
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
        -Τώρα, διαδώστε τα.
            -Στελ...

401
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
        (ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

402
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
         Λοιπόν, πού είναι;

403
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
         - Στέλλα, είμαι...
            -Σκάσε.

404
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
             (GASPS)

405
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
               Ω.

406
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
              -Ω!
           -(ΓΕΛΙΑ)

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Ναι, ναι. Όχι, μήνες εκπαίδευσης.

408
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
   Ω, όχι. Εκπαίδευση στην εργασία.
      Αυτό είναι όλο μέρος του.

409
00:24:44,000 --> 00:24:48,360
  Κοίτα, είναι μια πολύ δεμένη ομάδα.
Συνεργάζονται πολύ στενά μεταξύ τους.

410
00:24:48,360 --> 00:24:51,440
  Ναι, όλα είναι θέμα...
   επαγγελματισμός, έτσι δεν είναι;

411
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
              Ναι.

412
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

413
00:25:05,240 --> 00:25:08,240
             (GASPS)

414
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
       Τους έδωσες σωρούς.

415
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
           -Ναι, το έκανα.
             -Ευχαριστώ.

416
00:25:20,360 --> 00:25:22,320
             -Λόσον.
           -Ναι, Σαν.

417
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
         -Πώς είναι το μπράτσο;
          -Όχι σπασμένο.

418
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
      Κρεμάστε εκεί.
      Περίπου έξι λεπτά μακριά.

419
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
   -Θα έρθουμε να σε πάρουμε, ε;
             -Δικαίωμα.

420
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Το μόνο που λέω είναι...γιατί όχι
να βρεις δουλειά σε οίκο ανοχής;

421
00:25:33,240 --> 00:25:35,440
     Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά
          σε έναν οίκο ανοχής;

422
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
   Το κύριο πράγμα είναι ότι πρέπει
  μείνε μακριά από τέτοιους τύπους.

423
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
   Ναι, δεν ήμουν πάντα
      έτσι, ξέρεις.

424
00:25:41,680 --> 00:25:43,160
             ξέρω.

425
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
   Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω
          να είμαι εγώ.

426
00:25:45,240 --> 00:25:50,040
              -Λοιπόν...
       -Ναι. το κάνω.

427
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
             -Πραγματικά;
              -Ναι.

428
00:25:52,040 --> 00:25:56,360
    Χμ...δεν μπορούσες να μας δανείσεις
      20 δολάρια, θα μπορούσατε;

429
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
    Εδώ. Πάρτε τη νύχτα μακριά.

430
00:26:07,480 --> 00:26:10,800
            50 δολάρια;
Τρία λεπτά μωρό μου.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
  Χρησιμοποιήστε το για ναύλο ταξί, λοιπόν.

432
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
          Λοιπόν, ευχαριστώ.

433
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
            Καλή τύχη.

434
00:26:26,320 --> 00:26:29,000
     Ποτέ δεν σκέφτηκα χαλκό
        θα ήταν σαν εσένα.

435
00:27:45,320 --> 00:27:47,280
      (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

436
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
             Μιχαήλ;

437
00:27:48,880 --> 00:27:50,440
           Τι είναι αυτό;

438
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
              Εμ...

439
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
       ..είναι ένα... cupcake.

440
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
  Τι κάνει στο ντουλάπι μου;

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
      Τι συμβαίνει εκεί;

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
            (ΓΕΛΑ)

443
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
              Γυναίκες.

444
00:28:15,640 --> 00:28:17,200
            (ΓΕΛΑ)

445
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
   Λοιπόν, πού είναι η Missy Hotpants;

446
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Στο δρόμο της από εδώ, ελπίζω.

447
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
         Ναι; Πού;

448
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
    Έφτασα σε αυτήν. Καημένη γκόμενα.
       Τα πέρασε δύσκολα.

449
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
-Είναι στο δρόμο για το σπίτι της στο Μπαλαράτ.
 -Θα το πιστέψω όταν το δω.

450
00:28:30,800 --> 00:28:31,920
              Τι;

451
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
         δεν λέω
    δεν ήσουν καλός για εκείνη,

452
00:28:33,680 --> 00:28:36,240
 και, Λόσον, δεν σε λέω
 δεν ήταν καλό για εκείνο το παιδί σήμερα,

453
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
   αλλά, εννοώ, ελάτε, παιδιά.

454
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
       Δεν μπορούμε να κάνουμε ανθρώπους
        τι δεν είναι.

455
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
     -Μπορούμε όμως να αλλάξουμε τα πράγματα.
-Όχι, μπάτσοι είμαστε. Κάνουμε ότι μπορούμε.

456
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
Είμαστε καθαρίστριες.

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
      Τελικά, δεν το κάνουμε
      κάνουν μεγάλη διαφορά.

458
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
        έκανε σήμερα ο Μάικλ.

459
00:28:50,920 --> 00:28:53,200
  Ναι, όντως έχεις δίκιο.
       Θα σου το δώσω.

460
00:28:54,240 --> 00:28:55,720
             Το έκανε.

461
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
     -Λέτε να πάω;
      -Φυσικά και πρέπει.

462
00:28:58,400 --> 00:29:00,280
Πάω. Θα έκανε τη διαφορά για εκείνη.

463
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
      Ναι. Ναι, θα ήταν.

464
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
     -Να φέρω λουλούδια;
         - Ιησούς, Μιχαήλ.

465
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
     Είσαι το πιο καυτό πράγμα
     σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή.

466
00:29:07,360 --> 00:29:09,720
     -Βάλτε τη γνώμη σας.
-Καλώς. Θα φέρω λουλούδια.

467
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
         Καλός. Μπράβο.

468
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
        Καλώς. (ΓΕΛΙΑ)

469
00:29:14,240 --> 00:29:15,800
              -Ναι.
         -Τα λέμε φίλε.

470
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
        Λουλούδια, Μιχάλη;

471
00:29:22,040 --> 00:29:24,520
    Ε, ναι. Νόμιζα ότι θα...
       πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

472
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
          - Ελέγξτε την.
           -Ω, σωστά.

473
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
  Ναι. Όχι, είναι καλή ιδέα.

474
00:29:28,200 --> 00:29:31,040
     Α, αλλά... θα μπορούσες
      να φορέσεις τη στολή σου;

475
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
        Και μίλα της ως
   ένας αξιωματικός τακτικής αντίδρασης,

476
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
       όχι απλά...ξέρεις,
      κάποιος που ξέρει να κολυμπάει.

477
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
Δικαίωμα.

478
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
               Γεια.

479
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
             -Γειά σου.
      -Πώς νιώθεις;

480
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
              Ζωντανός.

481
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
         (ΓΕΛΑΕΙ) Χμ...

482
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
     ..Είμαι ο τύπος που, ε,
     σε έβγαλε από το αυτοκίνητο.

483
00:29:58,760 --> 00:30:01,080
    Ναι. Ξέρω ποιος είσαι.

484
00:30:01,080 --> 00:30:03,000
    Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,160
      Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

486
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
      Ναι. Ναι, φυσικά.

487
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
              Ε...

488
00:30:28,600 --> 00:30:30,080
              Εμ...

489
00:30:31,520 --> 00:30:33,200
       Πώς αισθάνεσαι;

490
00:30:34,320 --> 00:30:37,480
 Συγνώμη. Σας το ζήτησα ήδη.

491
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
        Έχω βιβλιοπωλείο.

492
00:30:40,320 --> 00:30:42,080
Κανόνισα να αναλάβει κάποιος,

493
00:30:42,080 --> 00:30:44,520
γιατί είπα
     Πήγαινα διακοπές.

494
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
     Διορθώθηκε η ασφάλεια μου.

495
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
Η διαθήκη μου ήταν στο συρτάρι της κουζίνας.

496
00:30:49,720 --> 00:30:53,600
  Το σπίτι μου ήταν καθαρό. Για μια φορά.

497
00:30:53,600 --> 00:30:56,160
       Η ζωή μου ήταν τέλεια.

498
00:30:56,160 --> 00:30:59,400
    Σκέφτηκα αν έπαιρνα χάπια,
         θα ήταν προφανές.

499
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
          Θα έβγαινε
     και ντροπιάζουν τα παιδιά.

500
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Το μίλησα με τον άντρα μου.

501
00:31:06,120 --> 00:31:09,520
Στην αρχή δεν ήθελε, αλλά...

502
00:31:10,960 --> 00:31:12,680
       ..με αγαπάει, οπότε...

503
00:31:14,920 --> 00:31:17,520
 Ήθελα να φαίνεται τυχαίο.

504
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
   Σκέφτηκα... τροχαίο ατύχημα.

505
00:31:20,880 --> 00:31:22,680
            Πνιγμός.

506
00:31:22,680 --> 00:31:24,960
Θα ήταν ανώδυνο.

507
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
     Είναι καρκίνος του μυελού των οστών.

508
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
    Το έχω δύο χρόνια.

509
00:31:33,160 --> 00:31:34,880
          Το βλέπεις αυτό;

510
00:31:36,280 --> 00:31:38,040
      Είναι μια αντλία μορφίνης.

511
00:31:39,320 --> 00:31:41,400
        Το χρειάζομαι μόνο
       περάστε την ημέρα.

512
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
      Όταν έρχεται ο πόνος,
    Προσπαθώ να κρατηθώ, αλλά...

513
00:31:47,520 --> 00:31:49,640
     Και η δόση μεγαλώνει
          με τον πόνο.

514
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
   Όταν οδήγησα σε αυτό το νερό
          σήμερα το πρωί,

515
00:31:55,400 --> 00:31:58,960
 Ένιωσα ευτυχισμένος για πρώτη φορά
          σε δύο χρόνια.

516
00:32:02,840 --> 00:32:08,280
     Τώρα... όλοι μπορούν να νιώσουν
    συγγνώμη για μένα ενώ σαπίζω.

517
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Κοιτάξτε με.

518
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
           Σε μισώ.

519
00:33:07,960 --> 00:33:10,040
            Το πορτοφόλι μου.

520
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
         Missy Hotpants!

521
00:33:12,240 --> 00:33:15,560
     -Με αγκάλιασε αντίο.
          -(DOM ΓΕΛΑ)

522
00:33:15,560 --> 00:33:19,520
             -Λοιπόν...
        - Απλά σκέφτηκα...

523
00:33:20,480 --> 00:33:22,000
              Σκατά!

524
00:33:33,080 --> 00:33:36,480
 Θα μπορούσα να πάρω ένα μπέρμπον και κόκα κόλα;

525
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
            Γεια - δύο.

526
00:33:50,520 --> 00:33:54,520
              -Ω.
            -(ΓΕΛΙΑ)

527
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
               Ω.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,800
         Λοιπόν, πού είναι;

529
00:33:58,800 --> 00:34:02,040
    Πήγε στο νοσοκομείο
   να επισκεφτεί το μετάλλιο γενναιότητάς του.

530
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό κάνεις συνέχεια;

531
00:34:05,560 --> 00:34:07,840
Ξέρεις ότι θα τον έχω καθαρό
   τα οχήματα για έξι μήνες

532
00:34:07,840 --> 00:34:09,720
μόνο για να τον κατεβάσω ένα ή δύο μανταλάκια.

533
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
    Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

534
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
 Τζος, μπορώ να πω μια λέξη; Συγνώμη.

535
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
              Συγνώμη.

536
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα.

537
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
  Γνωρίζετε την παμπ του Κέμπριτζ;
         στο Yarraville;

538
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
               -Οχι.
         -Οδός Kingsvale.

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,040
         Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
     από τον διευθυντή εκεί.

540
00:34:40,040 --> 00:34:43,200
Υπάρχει ένας αξιωματικός του TR που πίνει.

541
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
    Ένας νεαρός, μελαχρινός τύπος,
      πίνοντας με στολή,

542
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
δημιουργώντας μια μικρή ενόχληση.

543
00:34:48,080 --> 00:34:50,280
            -Μιχαήλ.
     -Μπορείς να πας να τον αρπάξεις;

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,880
Ναι. Θέλεις να πάρω κάποιον;

545
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
       Ω, όχι. Ας το κάνουμε
    σιωπή αυτή την κλήση, ε;

546
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
    Του αστυνομικού επιτρόπου
      ερωτευμένος με τον τύπο,

547
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
     είναι ο πιο διάσημος αστυνομικός
      στην πόλη αυτή τη στιγμή.

548
00:34:59,120 --> 00:35:00,720
    Μπορεί να γίνει κακό ανά πάσα στιγμή.

549
00:35:01,880 --> 00:35:03,680
Γεια σου - και φέρε τον πίσω εδώ,

550
00:35:03,680 --> 00:35:05,400
    γιατί έχω κάτι
         να του πω.

551
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
               Ναι.

552
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
            Καθάρματα.

553
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Ήταν ο μεγαλύτερος άνθρωπος εκεί μέσα,
ρε κούκλα. Τι κάνεις;

554
00:35:13,120 --> 00:35:16,520
  Απλώς διαμαρτύρομαι μαζί του.
Δεν μου άρεσε το κόψιμο του φλόκου του!

555
00:35:16,520 --> 00:35:18,440
         -Μπείτε στο αυτοκίνητο.
          -Είμαι εκτός υπηρεσίας.

556
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
     Τότε γιατί φοράς
      μια στολή, ηλίθιε;

557
00:35:20,880 --> 00:35:22,400
       Ο Κέρι με διέταξε.

558
00:35:22,400 --> 00:35:24,240
         Δεν θα με πείραζε
   γλιστρώντας της, στην πραγματικότητα.

559
00:35:58,000 --> 00:35:59,960
      ΚΕΡΥ: Α, σου λέω.

560
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
       Είσαι σε λεπτό πάγο.

561
00:36:02,040 --> 00:36:04,440
  Τι έκανες εκεί έξω;

562
00:36:04,440 --> 00:36:06,880
Θα με βάλεις σε έκθεση;

563
00:36:06,880 --> 00:36:08,840
     Λοιπόν, δώσε μου έναν λόγο
γιατί δεν θα έπρεπε.

564
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
      Είμαι διασημότητα των μέσων ενημέρωσης.

565
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
        -Μην γίνεσαι έξυπνος.
   -Μην γίνεσαι ανόητος, εννοείς.

566
00:36:16,920 --> 00:36:19,360
Ναι. Τώρα, βγάλτε τη στολή.

567
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
     Και μετά απλά πήγαινε και κάνε
      τι πρέπει να κάνετε.

568
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
    Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.

569
00:36:42,240 --> 00:36:44,280
     Τι κοιτάς;

570
00:36:44,280 --> 00:36:46,320
              Τι;

571
00:36:46,320 --> 00:36:48,040
       Θέλετε να με κάνετε root;

572
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
   -Τι λες;
          - Είναι θυμωμένος.

573
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
             Δεν είμαι.

574
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
    Κερδίζεις το βραβείο Michael.

575
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
    Μιχάλη, θα σωπάσεις;

576
00:36:57,600 --> 00:37:00,920
        Γεια σου. Άλλαξε.
Θα σε πάω σπίτι.

577
00:37:00,920 --> 00:37:04,080
            Big Josh.

578
00:37:06,680 --> 00:37:08,920
    Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
     Δεν είσαι με στολή.

579
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
 Είσαι μια αιματηρή απογοήτευση,
            Μιχαήλ.

580
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
          Τα λέμε παιδιά.

581
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Τι είναι αυτό; Επιλέξτε την ημέρα του Michael;

582
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
   Γεια σου, Μιχάλη, τι έγινε;

583
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
        Μπορείτε να σιωπήσετε.
  Πηγαίνετε και κάντε σεξ με κάποιον.

584
00:37:20,920 --> 00:37:23,040
            Γεια σου! Γεια σου.

585
00:37:24,040 --> 00:37:25,760
        Τι είναι αυτό το σκατά;

586
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
          Ωχ, μεγάλο Τζος!

587
00:37:30,680 --> 00:37:34,040
        Τι κάνεις;
Λέγοντας στο Μάπετ τι να κάνει, ε;

588
00:37:34,040 --> 00:37:35,680
           Τα πράγματα αυτά.

589
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός.

590
00:37:42,280 --> 00:37:44,520
         Γεια, Τζος. Γεια σου.

591
00:37:46,000 --> 00:37:47,520
         Μην ξεχνάτε...

592
00:37:48,520 --> 00:37:51,200
 ..Σε έχω δει να κλαις σαν μωρό.

593
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
       Κάποιος σκοτώνεται
  και ο Τζος παίρνει δύο εβδομάδες άδεια!

594
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
              -Αστειεύομαι;
         -Μη με σπρώχνεις.

595
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
             Μιχαήλ!

596
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
              -Αστειεύομαι!
             -Ξυπνώ.

597
00:38:11,600 --> 00:38:13,280
             Ξυπνώ.

598
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
        Ερχομαι! Ερχομαι.

599
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
             Πήγαινε σπίτι.

600
00:38:28,480 --> 00:38:30,280
           Είστε καλά;

601
00:38:35,520 --> 00:38:37,120
   Λοιπόν, πού είναι τώρα;

602
00:38:37,120 --> 00:38:38,880
Η Σάνον του φέρνει ανελκυστήρα στο σπίτι.

603
00:38:38,880 --> 00:38:40,560
    Σου έδωσε τίποτα;

604
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
-Τίποτα.
 -Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

605
00:38:43,120 --> 00:38:46,160
    Δεν λέει τίποτα,
    αλλά κάτι έγινε.

606
00:38:46,160 --> 00:38:47,720
         Ναι, σαν τι;

607
00:38:47,720 --> 00:38:49,840
      Μην γίνετε ήρωες, παιδιά.

608
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
  Και, Τζος, τι γίνεται με εσένα; Ε;

609
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
        υποτίθεται ότι
     να τον προσέχεις.

610
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
   Είναι τυχερός που δεν τον χτύπησα.

611
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
 Είπε τίποτα στο αυτοκίνητο;

612
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
   Κάτι σκέφτηκε
  έκανε το σωστό.

613
00:39:02,320 --> 00:39:04,600
  Λόσον, έχεις έναν επισκέπτη.

614
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
              Τόλι.

615
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Έχετε έρθει από το σπίτι;

616
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
-Ναι.
      -Πώς βρέθηκες εδώ;

617
00:39:14,600 --> 00:39:17,320
       Α, πρόλαβα το λεωφορείο
        και περπάτησε λίγο.

618
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
   Λοιπόν...τι μπορώ να κάνω για σένα;

619
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
            εγω απλα...

620
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
     Θα με σταματήσεις
      φροντίζω τον μπαμπά μου;

621
00:39:29,320 --> 00:39:30,800
         Κάτσε φίλε.

622
00:39:33,720 --> 00:39:36,320
     Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε.

623
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
    Κοίτα, απλά θέλω να μάθω.

624
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
        Όχι, φίλε, δεν είμαι.

625
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
             Ευχαριστώ.

626
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
  Εγώ και ο μπαμπάς είμαστε καλά μαζί.

627
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
            Το ελπίζω.

628
00:39:50,640 --> 00:39:54,640
       Αυτό που είπες
       μπαμπάδες χτυπούν τα παιδιά -

629
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
πώς το ξέρεις;

630
00:40:00,880 --> 00:40:02,840
             ξέρω.

631
00:40:05,000 --> 00:40:08,120
-Αλλά εξακολουθείς να αγαπάς τον δικό σου μπαμπά.
     -Ναι, ναι. Το κάνεις.

632
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
        Και οι μπαμπάδες το ξέρουν.

633
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
  Αυτό είναι που το κάνει χειρότερο.

634
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
         Το ταξί είναι έξω.

635
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
          Εντάξει φίλε.

636
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
            Γεια, παιδί.

637
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
     Άκουσα τον πατέρα σου
     κατέστρεψε τον υπολογιστή σας.

638
00:40:26,400 --> 00:40:28,160
           Ναι. Ναι.

639
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
        Ορίστε, φίλε.
        Δοκιμάστε το για μέγεθος.

640
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
          -Σοβαρά;
             -Ναι.

641
00:40:33,800 --> 00:40:35,440
Τα αναποδογυρίζουμε κάθε τρία χρόνια.

642
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Απλώς χρειαζόταν περισσότερη μνήμη RAM
      και μερικές πιο cool εφαρμογές.

643
00:40:37,800 --> 00:40:40,480
Είναι περίπου χίλιες φορές καλύτερα
        από αυτό που είχες.

644
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
             -Πραγματικά;
         -Πίστεψέ με φίλε.

645
00:40:42,120 --> 00:40:44,240
            Αυτό το πράγμα
 θα κάνει την εργασία σας μόνη της.

646
00:40:44,240 --> 00:40:46,160
         Ω... ευχαριστώ.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,760
Καμία ανησυχία. Και βλέπετε αυτόν τον τύπο εδώ;

648
00:40:48,760 --> 00:40:51,560
     Τυχαίνει να είναι, όπως,
 ο πιο σκληρός άντρας στη Μελβούρνη -

649
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
ίσως ακόμη και το νότιο ημισφαίριο.

650
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
    Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
        απλά του τηλεφωνείς.

651
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
  -Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Μην ανησυχείς.

652
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
             -Ευχαριστώ.
             -'Νύχτα.